Ранее в сериале...
Поздравляю.
Поздравляю, вы нашли себе настоящего Омека.
Когда Вотаны видят вас, они видят только хищников.
Омеки больше не поглощают низшие расы,
но тебя это не касается.
Я пришел за своей дочерью.
Ладно, перейду к делу. Нашему городу очень нужен гуланит.
Предлагаю поделиться, 50 на 50.
Наши шахты, ваше оборудование. Всем хорошо.
Вы не убийца.
Вы не знаете, что убийства делают с вами.
Не хочу, чтобы вы знали.
Что случилось?
Мою пушку заклинило.
- Кто там? - Вотанский патруль.
Может, убьете человека в обмен на жизнь вашего мужа?
Нет!
Семья важнее всего остального в мире, Алак.
Я мать Кристи.
- Можешь на меня положиться. - Хотел бы я верить.
Пилар?
Нет, нет, нет!
Пилар!
Эй! Эй, прошу! Она... Она забрала моего сына.
Вы оба будете шпионить для меня, ты и Стама.
Уверен, вы думаете, в чём подвох. Ну... Бебе?
ШЕРИФ
«Корабль начал рушиться вокруг них.
Включилась система самоуничтожения.
Раненный Нолан не смог бы выбраться самостоятельно.
Поэтому Айриса забросила его на свои плечи.
Его горячая, человеческая кровь смешивалась с ее,
в то время как она пыталась увести человека,
которого звала отцом, в безопасное место.
К свободе.
К Непокорному». О, она тебе нужна? Держи. Нет!
Знаешь, моя любимая часть -
это где ты вырезаешь батальон Земной Республики
и используешь их в качестве стремянки.
Мне плевать. Это мусор.
Нет.
Папа читает.
Мы отключили статические сети, чтобы пропустить конвой,
но откуда ни возьмись появилась машина. Протаранила ворота.
Знаки Вотанского Коллектива. Они направляются прямо в город.
Подъезжает!
Стрелять по моей команде.
Ждите.
Не стрелять!
Чем вы думали, вламываясь вот так?
Моему мужа срочно нужна медицинская помощь. Прошу.
Я мог вас застрелить.
ВЫЗОВ
Я перерезал глотку Либерату своим клинком,
но он произвел достаточно шума, чтобы призвать охрану.
Нам пришлось бежать до машин по открытой местности.
Над головами летели пули.
Нам чудом удалось добраться до автомобиля.
Стама была за мной, но Алак...
Алак пропал.
Мы искали всю ночь, но когда наступило утро, мы...
У нас не было выбора.
Нам остается только молится Райетсо,
что Алак и ребенок смогут вернуться домой.
Эй, осторожнее.
А то рана снова откроется.
Жить будет.
Спасибо, док.
Я сделала это не ради вас.
Вы знаете, где их лагерь?
Где-то в Бординовой долине.
Это полдня пути от Непокорного.
- Сколько у них людей? - Не меньше сотни.
Они завязали нам глаза.
Кое-кто видел, как вы покидали город с Рейфом МакКоули.
Где он сейчас?
Рейф, Кристи и Квентин мертвы. Вотанский Коллектив,
эти свиньи,
убили целую семью.
- Всех. - Нет.
Нет, нет.
Отличный арсенал.
Я большой мальчик. Могу много унести.
Я знаю, что тебе больно.
Да?
Да. Я давно знакома с семьей МакКоули.
Рейф был моим первым другом в Непокорном, и я нянчилась с Кристи.
Но дело не только в них.
Спасибо за совет.
Ты должен добыть информацию.
Хорошо? Куда они движутся, сколько их, какое у них оружие.
А потом ты должен вернуться сюда без единой царапины.
Не волнуйся за меня.
Мне же не стоит говорить, что мы едем в логово хладнокровных убийц?
Так не говори.
Хочу знать, что могу на тебя положиться.
Не говори ерунды.
Наконец-то дома.
Только всё по-другому.
- Проверяешь, есть ли течь? - Фави...
Мне так стыдно.
Всё в порядке, дорогая.
Нельзя, чтобы вода застаивалась.
Могу спросить, вы нашли Алака?
Нашли.
- Он в порядке? - Пока.
Андина, займись ужином.
Зачем ты сказал ей, что Алак жив?
Она поклялась нам. Ей можно доверять.
Никому нельзя доверять.
Если нас поймают, то казнят за измену.
Рам Тэк убьет Алака.
Наш внук вырастет сиротой.
Мне перерезать Андине горло?
Тогда ты будешь довольна?
- Андина! - Ты как ребенок.
Подойди сюда, пожалуйста.
Я профессиональный убийца. Я знаю, кому можно доверять, а кому нельзя.
- Да, фави? - Прочь!
Когда мы приехали в этот город, у нас не было ничего.
И я делал всё, чтобы заботиться и защищать эту семью.
И я продолжу это делать без твоих советов.
Снова будешь купаться одна, моя дорогая,
или позволишь мне составить тебе компанию?
Мы близко.
Визитная карточка Рам Тэка.
Нужно их похоронить.
Я принесу лопату.
Нолан, сзади!
Привет, дружище.
Пить хочешь? У меня найдется для тебя что-нибудь в багажнике.
- Вы в порядке? - Пока.
Эти леса опасны.
Пойдемте, отгоним вашу машину к моей хижине.
Идите со мной, если хотите жить.
Просто хочу убедиться, что ты в порядке.
Конечно.
Передатчик точно надежно спрятан?
Разумеется.
Помни, с севера не должно быть никаких помех.
Не забудь сказать им, что Нолан направляется к ним.
Займись своей работой, а я займусь своей.
Да.
БОРДИНОВАЯ ДОЛИНА 320 КМ НА ЗАПАД ОТ НЕПОКОРНОГО
Это моего отца?
Был когда-то.
Только что получили.
Угадай что, Алак.
Хотя я этого не ожидал,
твои родители успешно установили связь.
Еще они предупредили меня, что их местный шериф
направляется сюда. Расскажи мне о нем.
Вообще-то, я его никогда не встречал.
Я старался не попадать в неприятности.
Ты странный малый.
Я вижу некоторое благородство от Шанье Лиро
в линии подбородка,
носа.
Но я так же вижу заносчивость от Юке Лиро твоего отца.
Ты - жалкое сочетание качеств.
Но я прощу тебе одну ошибку.
Начнем сначала. Расскажи мне про шерифа.
Его зовут Джошуа Нолан.
Джошуа Нолан? Мясник из Йосемити?
Да.
Он самый страшный убийца на этой земле,
и он вырвет твою глотку, когда доберется сюда!
Я был в Йосемити.
Там был красивый водопад.
Он был красным от крови Вотанов
после того, как Джошуа Нолан убил моих товарищей.
Я буду рад увидеть его снова.
И что пара охотников делают на границе Оклахомы?
Ищем лагерь, откуда пришли те солдаты.
Вы ищите Вотанский Коллектив?
Помереть решили?
Я люблю адреналин. Что вам известно?
Они расположились возле хребта Паллахас.
Там есть кусты ежевики, так что я рискую.
Забавно, ради чего можно рисковать жизнью.
- Я могу показать вам дорогу. - Спасибо.
Ваш малыш проснулся.
Привет.
Я нашла его пару месяцев назад во Фримене, Канзас.
Там был Вотанский Коллектив.
Они убили всех мужчин, женщин и детей.
Не заметили лишь этого счастливчика. Он выжил.
Никогда не плачет, даже если ему холодно или он голоден.
Как его зовут?
Я зову его Медвежонок, потому что он похож на него, когда спит.
Это не место для младенца.
Мы подбросим вас двоих до цивилизации.
Куда вы едете?
На восток. В Непокорный.
Непокорный?
Всегда хотела посетить,
увидеть ту большую арку.
Я согласна.
Куда-нибудь, где тепло и есть молоко для моего Медвежонка.
Я и на крыше поеду, если придется.
В этом нет необходимости.
Выезжаем на рассвете. Вот, на всякий случай.
Я вас не подведу.
Тебе идет значок.
Что ты делаешь?
Я пришел за личными вещами.
Ты украл автомобиль у Вотанского Коллектива, те - у Земной Республики.
Это военный трофей, и он принадлежит городу, как и оружие.
Поэтому я и выбрал этот автомобиль. Перед побегом
я видел, как солдаты его загружали.
Я буду с тобой честен.
Мой криминальный авторитет пал во время моего отсутствия.
А это оружие поможет мне восстановить мое превосходство.
Слушай, я сочувствую всему, через что тебе пришлось пройти,
но если на нас нападут,
нам пригодятся все пистолеты, винтовки и рогатки, которые у нас есть.
Жизнь спасена, долг погашен.
Знаешь, что это значит?
У тебя слишком сильный акцент.
В ночь массовых убийств в Лагере Ревери
тебя собирались казнить.
Я спас тебе жизнь. Можешь отплатить мне сейчас.
Я лишь прошу тебя закрыть глаза.
- Прошу прощения. - Прости, но я не могу.
Хорошего дня, шериф.
Датак.
Стой.
Ты ведь не выстрелишь калеке в спину?
Нет, выстрелю.
Ты слишком добра для этого, дорогуша.
Последнее предупреждение.
Люди, которые мне приказывают, обычно хорошо не кончают.
Я расстроен.
Я всегда чувствовал между нами связь.
Заткнись.
Хребет в паре километров на север.
Есть объездная дорога, но она почти вся заросла.
Тяжело ориентироваться, если не местный.
Будет лучше, если я поведу. Дайте ключи.
Коробка передач плохо работает. Тяжело переключиться дальше второй.
Я очень хороший водитель.
Всё нормально, я справлюсь.
Попрошу в последний раз.
Хотите мои ключи? Тогда придется меня убить.
Чтобы стрелять из этой штуки, нужен спускатель.
Отдай.
Ботинки Рейфа МакКоули. Ребенок полукаститанец.
Даже Индоген не нужен, чтобы догадаться, кто ты.
Рад встрече, Пилар.
Этот малыш - единственное, что у меня осталось от семьи.
Прошу, дайте его подержать.
Ребенка, которого ты похитила?
Которого я спасла.
Я не преступница.
Ты только что пыталась меня убить и забрать мою машину.
Потому что я тебе не доверяла. Ты мне тоже не доверял,
иначе бы не дал недействующее оружие.
- Мы в расчете! - Всё хорошо.
Прошу, не надо наручников.
Вотанские священники приковывали меня и творили ужасные вещи.
Я просто... Малышу нужна...
Иди сюда!
Еще хоть слово, и я засуну носок тебе в рот.
Мы отвезем вас обоих в Непокорный. Там и разберемся.
А пока сядь и успокойся.
- Нет! Нет! - Дай его мне.
- Дай подержать его! - Эй!
Не убивай ее.
Я и не собирался.
Ладно, мы за тобой вернемся.
Пошли.
Эй, ты что делаешь?
Мы не оставим ребенка.
Почему нет?
- Он доволен. - Он ребенок.
И? Что он сделает?
Он ребенок.
Ты многого требуешь.
ШЕРИФ
- Привет, Датак. - Аманда.
Когда я ехал в Непокорный
и увидел великую арку на горизонте,
я подумал, что это значит спасение.
Что я наконец-то дома.
Все эти раны, что ты видишь на моем теле,
причиняют меньше боли, чем ужасное обращение
со стороны твоего милого шерифа.
Сарказм. Ты великолепна, Аманда.
Хочешь сказать что-нибудь еще?
Я дорого заплатил за то оружие.
Меня пытали, унижали.
Мой сын скорее всего мертв.
Я заслужил это оружие.
У нас полно оружия в оружейной.
Думаешь, я из-за этого держала тебя тут всю ночь?
Тогда почему?
Всё еще злишься из-за своей сестры.
Каждый день, пока вас не было,
я ждала новостей, что либо тебя, либо Стаму,
а лучше обоих, убили в Плохих землях.
В моих снах
вы умираете очень медленно и мучительно.
Но вы вернулись.
И у меня есть выбор.
Заставить вас заплатить за Кению
или двигаться дальше.
Если ты заверишь меня, что город будет для вас на первом месте,
если поклянешься организовать криминальные круги
и бороться за общее дело,
если пообещаешь, что не предашь меня или заставишь меня жалеть о...
Я клянусь в верности Непокорному и его людям.
Скажи на английском.
Обещаю.
- Всё хорошо? - Отпусти его.
Учитывая нашу договоренность, то оружие мне бы пригодилось.
Ни за что.
Оружие будет храниться
в нашей оружейной,
чтобы помочь нам выиграть войну.
НидВОНТ
Это человеческая игрушка. Для детей.
Вы молоды, чтобы знать омекский.
Я говорю свободно.
В школе мы изучали ваших классиков.
Стихи Лютенна были моими любимыми.
«Свет чистой истины: Твой поцелуй поднимает меня.
Не в темноте позволь мне увянуть».
- Чтение, достойное похвалы. - Будучи вашими рабами до
Просвещения,
каститанские женщины не часто читали ваши стихи?
Да. Это была темная глава в нашей истории.
К счастью, мы повзрослели.
Развились.
Но другие отказываются двигаться дальше.
Они опасаются нас.
Но вы... Вы - нет.
Возможно, мне тоже стоит опасаться.
В сказках, которые мне читали в детстве, Омеки были известны как
Великие чародеи.
Ходила легенда, что если девушка повстречается с Омеком,
она беспамятно влюбится в него и будет собрана
во время Урожая, и ее больше никто не увидит.
Но это всего лишь сказки, не так ли?
Кто знает.
Я Эксу Тсуроз Тэвгин.
Как звать вас?
Стама.
Что вы купили, Стама?
Обезболивающие травы. Для моего мужа.
Возможно, вы можете помочь мне с моей покупкой.
Я ищу то, что они называют булочками.
Людям они нравятся.
- Но... - Но что?
Как знаток плоти,
думаю, Омек предпочтет что-то более пикантное.
Я помню это чувство,
когда Арки покинули нашу орбиту.
Облегчение.
Осознание, что мы не погибнем от жара собственного солнца.
Надежда на новое начало.
У моих людей была такая же надежда. Но она долго не продлилась.
Что случилось с кораблями Омеков?
Их саботировали.
Нам сказали, что ваши корабли были неисправны.
Вам солгали.
Вотанский Коллектив послал
Индогенов-перевертышей на самоубийство.
Вотанцы боялись, что Омеки украдут этот рай,
эту Землю у них из-под носа.
Они послали бомбы, чтобы уничтожить наши корабли изнутри.
Но вы выжили.
Моему кораблю повезло.
Когда произошел взрыв, мы с дочерью были в космосе.
Наши вакуумные костюмы защитили нас.
Мы смогли отремонтировать корпус.
Другие, кто был на корабле, погибли во время взрыва.
О Райетсо.
Мне жаль.
Значит, вы и ваша дочь - единственные выжившие из вашей расы?
Не знаю. Как только корабль будет восстановлен, я вернусь в космос.
Если есть другие выжившие, я найду их, чего бы это ни стоило.
И вы не жаждите мести?
Месть - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
Сейчас мне нужно добыть гуланит,
заправить и починить корабль и воссоздать мою расу.
Когда-то я презирала людей.
Розоволицые пришельцы,
обращающиеся с нами как с животными.
Они отправляли нас в лагеря, где мы голодали и болели.
Но сейчас вы едите и пьете рядом с ними, будто ничего не было. Почему?
Я влюбилась в одного.
Похоже, этих людей стоит узнать получше.
Я могу вам помочь.
Научить их культуре.
У них более ста человек.
Шестнадцать автомобилей.
Даже Волг есть.
О нет.
- В чём дело? - У них есть сетепрорезатель.
Артиллерия дальнего действия.
Чтобы проламываться через статические сети.
Ладно.
Пошли.
Нужно предупредить Аманду.
- Нужно его уничтожить. - Это разведоперация.
Была.
Здесь шесть гранат.
Я спущусь в лагерь и положу их у танка.
Ты прикрой меня этим.
Лучше пойду я.
- Почему? - Если увидят человека,
они тут же поднимут тревогу. Я лучше сольюсь с толпой.
И это тут ни при чём? Стрельба из оружия?
Ты лучше стреляешь.
Я быстрее бегаю.
Осторожнее.
Тебе помочь?
Тихо, пацан.
Ложись спать, ладно? Доброй ночи.
Вот так.
Молодец.
Сделаем это.
Нарушитель! Нарушитель!
Эй, эй. Что происходит?
Эй, что происходит?
Ни с места.
- Думаешь, я тебя боюсь? - Назад.
Ты же не убьешь бабушку этого малыша.
- Не перед ним. - Дети на удивление стойкие.
Джошуа Нолан!
- Айриса. - Где ты?
Отправил ребенка делать опасную работу?
Какой же из тебя мясник, а?
Ты трус!
Выходи,
или я покажу тебе, кто из нас настоящий мясник.
Я Мясник из...
- Где мы? - Талса, сэр.
Я Мясник из Талсы!
Айриса!
Давай, убей меня. Я ни о чём не жалею.
Давай. Чего же ты ждешь? Убей его.
Сомневаешься?
Должен признать, я удивлен.
Давай же.
Нет, нет, нет.
Миссисипи два. Ясно.
Как вы упустили машину?
- Ты отдал им Медвежонка. - Они его бабушка и дедушка.
Как и Пилар.
- Думаешь, она мертва? - Нельзя быть уверенным.
Но даже если она еще где-то там, малыш в безопасности.
Ну, пока Рам Тэк не появится.
Нет, не надо.
Он был у тебя в руках.
Главарь восстания.
И если бы ты не струсила, Рам Тэк был бы сейчас трупом,
а Непокорный - в безопасности.
Мы на войне, а ты стала ненадежным товарищем.
Джошуа Нолан...
- Что? - Фави, мы получили сообщение
- от Датака и Стамы. - Новости хорошие?
Они успешно подсадили зараженное оружие
в местную оружейную.
Всё оружие города уничтожено.
Этого мало.
Джошуа Нолан должен знать, что не сможет отделаться так просто.
Я хочу убедиться, что этот Мясник и его городишко
запомнят меня навсегда.
Встряхнем их немного.
Что там сказано?
Что? Что там?
Чего хочет этот безумец?
Он хочет, чтобы мы взорвали Арку Сент-Луиса.
Перевод: Алина Коровацкая